В английском языке существуют три вида сослагательных наклонений.

Сослагательно (условное) предложение всегда имеет основную часть и собственно условную. Для правильного использования необходимо понимать и разделять эти две части.

Итак, первый тип.

 1. Условие, относящееся к будущему, с условием "если" и "когда".

Если я увижу его, я ему скажу об этом.

If I see him, I will tell him about it.

В русском языке используется будущее время и в условной части, и в основной. В английском - только в основной части. Глагол в условное части - в простом настоящем (Present Simple).

Второй тип - это гипотетическая ситуация, размышление "если бы". Сразу важно сказать, ситуация реально возможная. Также здесь важно запомнить, что появляется частица бы, свойственная только второму и третьему типу сослагательных наклонений. Частица "бы" в английском всегда переводится как "would". Теперь разберемся на примере.

Если ли бы я увидел его, я бы сказал ему об этом.

If I saw him, I would tell him about it.

В русском мы используем в обоих случаях прошедшее время и частицу "бы". В английском - прошедшее только в условной части, в основной would + инфинитив. Все просто!

И третий тип, который, кстати, в некоторых языках не существует совсем. В русском - по грамматическому строю он не отличается от второго типа. Но! Отличается по смыслу.